Englanninkielinen alkuteos The Girl with the Emerald Flag, 2022
Suomentanut Tuukka Pekkanen
Bazar, 2025
Irlanti kiehtoo ja kiinnostaa minua kovasti – vielä en ole päässyt siellä käymään, mutta haaveissa vierailu kyllä on. Olen myös aina rakastanut irlantilaisten Maeve Binchyn ja Cathy Kellyn romaaneja – olen lukenut kummaltakin kaikki suomennetut teokset. Kathleen McGurl ei ole irlantilainen, vaan britti, mutta tämä hänen ensimmäinen suomennettu romaaninsa Smaragdinvihreä sydän sijoittuu pääosin Irlantiin. Smaragdinvihreä sydän on historiallinen lukuromaani, joka kertoo ennen kaikkea kahden eri sukupolven naisen erilaisista taisteluista oman onnensa puolesta. Kirjan kansi herkullisen hehkuvissa vihreän sävyissä veti minua vastustamattomasti puoleensa.
Romaanissa liikutaan kahdessa aikatasossa ja myös kahdessa eri maassa: vuodessa 1916 toisen maailmansodan ja varsinkin Irlannin pääsiäiskapinan aikaan Dublinissa ja toisaalta vuodessa 1998 Englannissa – eli ei ihan nykypäivässä uudemmassakaan ajassa. Ihan virkistävää 😊
Vuonna 1998 brittiläinen Nicky on nuori yliopisto-opiskelija – omasta mielestään kovin aikuinen ja itsenäinen. Ja kapinallinen – ainakin oman äitinsä holhoavaa asennetta kohtaan. Myöskin vakaa parisuhde nuoruudenrakkauden Conorin kanssa tuntuu Nickystä tukahduttavalta.
Vuonna 1916 Nickyn isoisoäiti Grainne elää ihan toisenlaisen kapinan keskellä. Meneillään on ensimmäinen maailmansota ja Irlannissa on yhä suurempi kansallismielisten joukko, joka haluaa irtautua brittien hallinnasta. Grainne toimii aktiivisesti kapinallisten ytimessä.
Nicky on historian opiskelija. Kun opiskelutehtävän aiheena on kapina, ja Nickyä kiinnostaa erityisesti naisten osuus historiassa, niin hänen äitinsä ehdottaa, että Nicky haastattelisi tehtävää varten irlantilaista isoisoäitiään Grainnea.
Grainne eli Nickyn ”Supermummi” on jo satavuotias. Nicky tosiaan päätyy haastattelemaan sukulaistaan. Hän pääsee myös nauttimaan opiskelijan vapaudestaan täysin rinnoin irtauduttuaan poikaystävästään. Matkan varrella nuori Nicky oppii paljon itsestään, vapaudesta ja kapinallisuudesta. Ja siitä, miten hyväosainen hän itse on.
Smaragdinvihreä sydän on tosiaan historiallinen romaani. Pääsiäiskapina ja sen aikaiset tapahtumat ovat tosiaan tapahtuneet. Samoin monet romaanissa esiintyvät henkilöt ovat todellisia historiallisia henkilöitä.
Romaani oli ihan ok-luettava, mutta odotin siltä kuitenkin enemmän, kuin sain. Grainnen tarina – pidempänäkin versiona – olisi ollut minusta kiinnostava, Nickyn ei niinkään. McGurlilta on syksyllä ilmestyvä toinen historiallinen romaani suomeksi – Vallankumouksen kuiskeet. Siinäkin on hieno, värikäs kansi ja esittelytekstin mukaan tarina voisi olla ihan kiinnostava – siinä teoksessa historiaosassa eletään Ranskan vallankumoksen aikaa.
-Taru-
P.S Otan muuten enemmän kuin mielelläni vastaan suosituksia irlantilaisista nykykirjailijoista – joiden romaanit sijoittuisivat tietenkin mielellään Irlantiin.
Vastaa